টার্ন অফ দ্য স্ক্রু - লুৎফুল কায়সার

"টার্ন অফ দ্য স্ক্রু" লুৎফুল কায়সারের অনুবাদে হেনরি জেমসের লেখা একটি ক্লাসিক গথিক হরর গল্প। এই উপন্যাসটি রহস্যময়, ভৌতিক এবং মনস্তাত্ত্বিক উত্তেজনায় ভরপুর। এটি প্রথম প্রকাশিত হয় ১৮৯৮ সালে এবং আজও সাহিত্যের একটি অমর সৃষ্টি হিসেবে বিবেচিত। লুৎফুল কায়সার গল্পটির গভীরতাকে বাংলা ভাষায় অত্যন্ত দক্ষতার সঙ্গে ফুটিয়ে তুলেছেন।

---

গল্পের সারসংক্ষেপ:

এক তরুণী গৃহশিক্ষিকা একটি প্রত্যন্ত এলাকায় একটি ম্যানর হাউসে দুটি ছোট্ট শিশুর দায়িত্ব নিতে যান। কিন্তু সেই বাড়িতে তার জীবনের ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা শুরু হয়।

বাড়িটি রহস্যময় এবং ভুতুড়ে, যেখানে অতীতের কিছু ঘটনা বর্তমানের সঙ্গে মিশে যায়। শিক্ষিকা ধীরে ধীরে বুঝতে পারেন যে, শিশুরা হয়তো কোনো অশুভ প্রভাবের শিকার। কিন্তু গল্পের ভৌতিক ঘটনাগুলো কি বাস্তব, নাকি শিক্ষিকার নিজের মানসিক অস্থিরতার ফসল—এটি নিয়ে সন্দেহ রয়ে যায়।

---

মূল থিম:

1. ভৌতিক পরিবেশ:

গল্পটি বাস্তব এবং অতিপ্রাকৃতের মাঝামাঝি একটি অবস্থানে দাঁড়িয়ে আছে।

2. মনস্তাত্ত্বিক টানাপোড়েন:

শিক্ষিকার মানসিক অবস্থা এবং তার অভিজ্ঞতা গল্পে একটি জটিল মাত্রা যোগ করে।

3. নির্দোষ শিশুদের রহস্য:

শিশুরা কি সত্যিই নির্দোষ, নাকি তাদের মধ্যে কিছু লুকিয়ে আছে?

---

লুৎফুল কায়সারের অনুবাদ শৈলী:

তিনি মূল গল্পের গথিক ধাঁচ এবং রহস্যময়তাকে বজায় রেখে অনুবাদ করেছেন।

ভাষার সরলতা এবং বর্ণনায় গভীরতা গল্পটির ভয়ের আবহকে আরও জোরালো করেছে।

বাংলা পাঠকদের জন্য মূল গল্পের জটিল মনস্তাত্ত্বিক বিষয়গুলো সহজবোধ্য করে তোলার চেষ্টা করেছেন।

---

কেন পড়বেন:

1. গথিক হররের ক্লাসিক অভিজ্ঞতা:

যারা ক্লাসিক ভৌতিক গল্প পড়তে ভালোবাসেন, তাদের জন্য এটি অবশ্যপাঠ্য।

2. রহস্যময় ও উত্তেজনাপূর্ণ:

গল্পটি পড়তে গিয়ে পাঠক বারবার ভাবতে বাধ্য হবে, "এই ঘটনাগুলো কি সত্যি, নাকি সবই মনের খেলা?"

3. বাংলা ভাষায় অসাধারণ উপস্থাপনা:

লুৎফুল কায়সারের দক্ষ অনুবাদ গল্পটিকে নতুনভাবে উপভোগ করার সুযোগ করে দেয়।

---

"টার্ন অফ দ্য স্ক্রু" একটি জটিল এবং গভীর হরর গল্প, যা পাঠকদের মানসিক চাপের মধ্য দিয়ে নিয়ে যায়। এটি এমন একটি গল্প, যা শেষ হওয়ার পরেও পাঠকের মনে অজস্র প্রশ্ন আর ভয় রেখে যায়।